Sebelumnya di WHISKEY CAVALIER...
Emma Davies, MI6.
Sudahkah Aku jelaskan bahwa Aku benar-benar menyukaimu?
Yah, ingatkan saja aku.
Baik.
CIA menugaskan aku di sini,
jadi kantor ini akan menjadi markas baruku.
Keren. / Jika kau tak keberatan, Aku akan turun untuk minum.
Hei, kalian ingat agen Tina?
Aku pikir dia mengajakku kencan.
Cabot, Aku tahu kau bukan orang di belakang semua ini.
Kau tidak mengerti. Mereka akan membunuhku.
Siapa mereka?
Mereka menyebutkan dirinya... "The Trust"
Ollerman.
Kau akan mengawal dia...
selama dipindahkan untuk diinterogasi.
Penembak, arah jam 11:00!
Kita takkan pernah sampai ke titik pengantaran.
Aku ingin kau mengalihkan kita ke markas.
Aku sudah siap untuk naik pesawat, tapi sekarang aku terlihat konyol.
Sudah cukup dekat. Mobilku sampai di sini 5 menit.
Yap, mobilku sampai di sini dalam 3 menit, tetapi itu sangat bermanfaat.
Serius? Mereka cepat sekali!
Tidak, itu aku.
Aku harus memperbaiki rambutku juga. Tunggu Tunggu Tunggu.
Mm? Baiklah...
Tunggu. Lebih baik?
Sempurna. Terima kasih.
Kapan kau kembali? Ya, mungkin sebentar.
Sepertinya kita memiliki petunjuk lain tentang "Trust".
Oh bagus. Mungkin kau bisa buat kita lebih dekat.
Ngomong-ngomong, kau mau kemana?
Eh, itu rahasia.
Aku menunjukkan tujuanku padamu, tapi kau tak menunjukkan tujuanmu padaku?
Aku bisa memberitahumu ini.
Sampai kita bertemu lagi, aku akan menghitung tiap detiknya
dalam bahasa Spanyol.
Satu, dua, tiga...
Kau akan ke Meksiko? Panama?
... empat, lima, enam.
Oh... Argentina?
Peru?
Tidak Aku tak bisa bahasa inggris.
PENJARA TOLIMA K O L O M B I A
Dia di sini
Aku tidak tahu.
Maksudku, ini masalahnya. Aku pikir Emma...hebat.
Kita hanya tak bisa menghabiskan cukup waktu bersama.
Maksudku, dia memanggilku "secara geografis tidak diinginkan."
Aku tak pernah disebut "tidak diinginkan" dalam hidupku, jadi...
Aku setuju.
Maksudku, jika kita benar-benar saling menyukai,
itu sepadan dengan usaha.
Itu saja.
Jadi aku akan melakukan semua yang kubisa...
membuatnya bekerja.
Kawan!
Pengacaramu datang.
Oh, Terima kasih.
Oh, hei, kau terlihat hebat.
Bukankah dia terlihat hebat?
Jangan membuatnya menatapku.
Kau benar. kau benar.
Tidak, hei, lihat aku.
Kau tak ingin melihat ini.
Ungh! Ugh.
Itu dia.
Kau cari tahu di mana mereka menahan Pereyda?
Ya, Sayap Barat. Dia sendirian.
Kartel Miranda tahu dia akan menggulingkan mereka,
jadi jika kita tidak meloloskannya, mereka akan membunuhnya.
Ya. Menurutmu mengapa aku di sini?
Maksud yang bagus.
Guillermo, terima kasih sudah mendengarkanku, sobat.
Kau harus berteman setiap kali kau pergi?
Itulah yang menyenangkan daripada tidak?
Memutus semua komunikasi penjara.
Para penjaga takkan bisa meminta bala bantuan.
Apakah Will sudah daring?
Hei, bisakah kau sabar sedikit?
Ini butuh waktu.
Maaf. / Baik.
Jari-jarimu tidak memencet tombol apa pun.
Komunikasi Will sudah daring, kan?
Ya.
Hei, Ray. Hai, hai.
Kawan, jangan menyiksa Ray. Dia bermaksud baik.
Susan membelamu karena kau menyelamatkan hidupnya.
Aku tak ada masalah dengan itu.
Hei, Will dan Frankie, ada titik ekstraksi baru.
Kita mengirimkan padamu koordinatnya.
Ya. Kita mendapatkannya.
Punyaku pingsan dulu. Aku menang.
Tidak adil. Aku punya leher yang keras ini.
Oke, itu adalah bagian sayap yang sepi.
Sel pertama di sebelah kiri, sekitar 45,72 meter ke bawah,
nomor sel 927.
Dimengerti.
Juga, kau menggunakan tongkat juga. Ayolah.
Susan, mereka akan datang padamu dalam waktu sekitar 4 menit.
Menempatkan pada posisi.
Dan itu untuk Jai dan Standish
Peran kecil tapi sangat penting dalam misi ini.
Apakah kau siap?
Aku sudah berlatih.
Tepuk.
Tangan berdoa. Menari. Dan menari.
Kesamping. Dan kesamping.
Dan kupu-kupu. Dan salut.
Baiklah!
Itu sangat konyol.
Kau membiarkan pria itu tidur denganmu?
Aku akan pergi.
Tunggu apa?
A - Apa kau serius?
Itu sebenarnya sangat keren.
Aku tahu.
Baik. Uuff.
Berhenti di situ.
Kalian tak boleh masuk sini!
Baiklah, serius, ayo kembali, berganti penjaga.
Kau menghadapi Tuan Leher tebal kali ini.
Terima saja kalau kalah, kawan.
Ah, ayolah.
Tolong, aku tak mau mati.
Kita disini untuk menolongmu.
Kau akan menyukai tas kerja yang dibuat Jai ini.
Jangan. Jangan. Jangan dulu.
Waktu yang tepat!
Sebenarnya aku sudah dari tadi.
Pelajaran pertamaku dalam mengemudi dan menghindar di Quantico.
Tanyakan Will bagaimana dia menyelesaikannya.
Hei, tak ada salahnya di tempat kedua.
Will sudah banyak berada di urutan kedua hari ini.
Hei, lehernya keras seperti hidran, oke? Ayolah.
Alih bahasa : G o e P
♫ I need to know now ♫
♫ Know now ♫
♫ Can you love me again? ♫
♫ I need to know now ♫
♫ Know now ♫
♫ Can you love me again? ♫
WHISKEY CAVALIER Season 1 • Episode 10 GOOD WILL HUNTING
♫ Can you love me again? ♫
THE DEAD DROP KOTA NEW YORK
Oke, Aku punya ide.
Bagaimana jika, daripada menginap di bar yang palsu ini
dan ngobrol satu sama lain,
Kita pergi ke bar yang asli dan ngobrol satu sama lain?
Aku ikut. Kita harus merayakannya.
Saksi Kolombiamu mengungkapkan majikannya,
jadi terima kasih pada kalian,
kita sepenuhnya dapat memusnahkan Kartel Miranda.
Dan kita masih memiliki kartu kredit mu
dari cerita penyamaranmu,
jadi secara teknis semuanya akan...
Jadi Penelope Suarez, si pengacara hukum.
Karena Ray satu-satunya yang dapat mobil perusahaan dari kerjaan ini,
dia akan mengajak Frankie dan aku
ke tempat favorit kami di fro-yo dan mengantar kami pulang ke rumah.
Aku tak tahu bahwa itu rencanaku,
tapi aku Ray!
Baiklah, teman. Aku akan pulang.
Kita akan menemuimu nanti.
Will. kau punya dua pilihan.
Kau bisa pergi ke bar yang ramai dengan Bert dan Ernie
atau menikmati makanan penutup bersama anak-anak yang keren...
dan Ray.
Kau Bert. / Bert adalah pahlawan.
Ernie hanya pendukungnya.
Kau benar tentang itu.
Tapi aku akan pulang dan aku akan menelepon Emma.
Sampai jumpa. / Apakah kau yakin?
Mereka akan ke bar kelas atas.
Ooh, bar kelas atas!
Ya, Aku di apartemenku, hangat dan nyaman.
Aku di Berlin, Aku kedinginan,
dan sekarang aku membencimu.
Mm, tidak, kau tak membenciku.
Apakah kau sedang makan saat kita sedang menelepon?
Tidak, karena ku tahu betapa kau benci hal itu.
Hei, kapan kita benar-benar bisa duduk bersama dan makan malam?
Semoga mudah-mudahan segera.
Itu tak terlihat seperti pria yang sedang kuintai
akan muncul.
Hei, bagaimana kalau aku datang ke London?
Aku-aku bisa naik penerbangan berikutnya dari JFK.
Itu terdengar seperti ide terbaik yang kudengar sepanjang hari ini.
Will, um...
ngomong-ngomong...
Aku merindukanmu.
Aku sungguh merindukanmu.
Bagus.
Kita akan segera bertemu.
Baiklah, selamat tinggal.
Terlihat sasaran.
Jeremy Buck's - "All My Broken Pieces"
♫ I don't know about love, but I know about you ♫
♫ I felt something right away, but I don't know if it's true ♫
♫ I never really thought ♫
♫ I'd never have another moment with you ♫
♫ Never felt so bad until they told me the news ♫
♫ And now you're gone ♫
♫ Who's gonna take all my broken pieces? ♫
♫ And glue me back to life ♫
♫ And bring me back to life ♫
♫ Bring me back to life ♫
KOTA NEW YORK N E W Y O R K
SEMINGGU KEMUDIAN
Nah, ini dia -
persis seperti kita meninggalkannya.
Baik.
Kau tahu, aku agak berharap kita sudah beres-beres
sebelum kita pergi.
Mm-hmm.
Tuhan. Itu menjijikan.
Mengapa kau cium bau itu?
Aku menyesalinya.
Baik.
Jadi, pemakaman Emma...
itu penuh sesak.
Banyak orang.
Ya. Dia, uh, sangat dicintai, kau tahu?
Ya, ya. Aku tahu.
J-Jadi, eh, di mana Frankie dan Susan?
Mendapatkan penugasan misi kita selanjutnya.
Oh, sial. Aku menciumnya lagi.
Aku tak pandai mempelajari pelajaran pertama kali.
Aku menerimanya itu.
Oh, hei, nona-nona.
Apakah ada di antara kau berdua yang berbicara dengan Will?
Tidak, tidak, sejak pemakaman.
Yah, dia bahkan tak ingin pergi cuti.
Dia perlu beberapa minggu untuk sembuh,
dan aku bisa melindungi dia sampai saat itu.
Oke, nah, biasanya Aku yang suka memulainya
sanjungan kecil untuk menyemangati semua orang,
mungkin membuat beberapa lelucon,
tetapi hari ini, Aku akan langsung ke bisnis.
Terima kasih Tuhan. / Sebenarnya...
karena ini pertama kalinya padaku, Aku tak keberatan
mendapatkan seluruh, eh, pengalaman "Ray".
Benarkah? / Benarkah?
Baik. Um, itu sanjungan.
Oh, yah, pertama-tama, serius nih,
kalian luar biasa di Kolombia.
Langsung saja candanya, Ray.
Dengar, aku-aku tak punya sesuatu yang dipersiapkan, jadi, um...
Oh
Kedua orang ini akan berburu beruang,
dan orang pertama berkata kepada orang kedua -
Tidak, uh, beruang itu berkata kepada orang pertama -
Baik. Kupikir aku sudah dapat pengalaman itu.
Tidak, tidak, beruang itu bersamaku. kau...
Aku tak bermaksud melakukan itu.
Apa tugasnya, Ray?
Kita akan mengejar pembunuh Emma.
Ketika Emma terbunuh, dia sedang menyelidiki "Trust"
dan melacak agen intelijen Jerman,
Henri Griffin.
Dia telah AWOL sejak membantu Ollerman keluar dari Markas (The Hive).
Kita percaya bahwa Emma menemukan bukti bahwa Griffin
adalah wakil dari Ollerman dan dia terlalu dekat.
Jadi dia membunuhnya.
Apakah Griffin melarikan diri?
Kuharap. Mungkin akan lebih mudah menemukannya.
Soalnya, Griffin telah menjadi agen rahasia selama bertahun-tahun.
Dia punya banyak alias yang tak terhitung jumlahnya.
Dia mungkin bersembunyi di bawah salah satunya sampai, uh...
sampai panasnya mereda.
Tapi kita takkan membiarkannya mati, kan?
Tidak.
Dan hanya itu yang kita ketahui.
Kita pergi malam ini.
Masih ada satu hal yang harus dilakukan.
Temukan dia dan suruh dia membayarnya
Untuk emma
Aku ingin ikut.
Hai teman-teman.
Kau kembali.
Oh
Baiklah. Terima kasih sobat.
Orang lain mungkin menginginkan untuk berballik, sobat.
Sebentar lagi. Baiklah.
Standish !
Apa kabar? Hei.
Ohh!
Uh, jujur saja, tak begitu baik.
Kau tahu. Tapi, lihat, Aku pernah ke sini sebelumnya.
Kau tahu, Aku kehilangan saudaraku,
Aku melihat teman-teman meninggal di militer.
Satu-satunya yang kutahu adalah duduk di rumah
membuatnya lebih buruk, jadi aku ingin berada di sini,
bekerja dengan kalian.
Kita adalah keluarga.
Ya. Kita semua.
Kita merindukanmu, Kakek.
Terima kasih.
Baik.
Jai.
Jadi apa yang kita tahu?
Aku tak yakin dia siap.
Bagaimana menurutmu?
Dia lebih baik.
Aku yang memanggilnya.
Dia layak dilibatkan.
Frankie!
Apakah kau tak pernah berhenti berpikir sebelum kau...
Kau ingin marah padaku dan memeluknya lagi?
Sepakat.
Standish, beri giliran pada orang lain!
Aku merindukanmu!
Senang sekali kau kembali! Oh, terima kasih.
Oooh! Oh.
Griffin benar-benar mendapat lebih dari 100 alias.
Sejak Interpol mengawasi perbatasan
dan Emma terbunuh di Jerman,
kemungkinan dia masih di Eropa Barat.
Oke, aku hilangkan semua alias Eropa non-Barat,
dan menjukkan kita...
...78.
Harusnya ada cara yang lebih mudah untuk melakukan ini.
Ada.
Kita harus bisa berpikir seperti dia.
Dengar, jika Griffin akan hidup di bawah kepribadian palsu
untuk waktu yang lama, dia akan memilih
identitas manapun yang paling nyaman baginya.
Ya, seperti, jika Will akan memilih identitas palsu,
dia akan menjadi penasihat konselor.
Atau seorang pendeta muda.
Oke, Griffin menghabiskan 6 tahun
mencoba menyusup dalam kejahatan terorganisir di Berlin.
Samaran terlamanya sejauh ini -
uh, dia bekerja sebagai bos pemalak untuk kasino yang dikelola Mafia.
Sumber daya tak berujung, banyak kontak.
Baiklah, di situlah kita mulai.
Dan jika kita tak menemukan Griffin di Berlin,
maka kita hancurkan beberapa kontak bawahannya,
lihat apa lagi yang bisa kita temukan di sana.
Ya, ide bagus.
B E R L I N J E R M A N
Baiklah, kita ada di hotel.
Susan dan Frankie sedang mendaftarkan kita.
Standish, kau punya kesempatan
untuk meretas kamera keamanan?
Ya, tapi ini kasino, jadi ada 9 juta di antaranya.
Kita dapat kamar - suite.
Plus, Frankie meminta petugas untuk
memberikannya kata sandi keamanan
sehingga kita dapat mengakses registri tamu,
melihat siapa lagi yang sudah check-in di sini.
Wah Bagaimana?
Oh, aku yang menembaknya.
Hanya bercanda. Aku menyuapnya.
Benar. Tapi kau ingin menembaknya.
Lihat, Griffin terlalu pintar untuk ceroboh.
Eh, lihat apakah kau dapat menemukan kaki tangan yang dikenal tinggal di sini.
Baik. Istirahatlah.
Akan kita jalankan besok.
Ya. Selamat malam.
Kau tahu, sungguh menakjubkan betapa cepatnya Will...
...kembali ke mode kerja.
Kuat.
Maksudku, aku masih mencoba memproses fakta bahwa Emma...
pergi, tapi...
Ya, Will itu batu.
Oh, hei. Biarkan aku keluar saja.
Hei, aku sedang berpikir.
Kita harus periksa keuangan Griffin.
Pesan makanan?
Oh bukan, kawan.
Aku ada janji dengan Tina.
Ditambah, Aku harus menginstal perangkat lunak pengenalan wajah ini
untuk kamera keamanan.
Tapi, uh, bersenang-senanglah dengan itu.
Tidak, ya Tidak masalah.
Selamat malam.
Ya, ada apa?
Kau bodoh.
Aku tahu itu.
Tapi apa yang kita bicarakan?
Jai menyampaikan padamu
Kematian Emma sulit bagi kita semua.
Dia jelas-jelas terluka, dan dia membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
Yah, dia bisa berbicara dengan Frankie.
Kau tahu apa? kau benar.
Begitu aku mengatakan itu, itu terdengar bodoh.
Kau perlu membantunya melewati ini semua.
Sama seperti aku membantumu.
Yah, maksudku...
kita mandi bersama, jadi...
Hmm. Perbaiki saja, oke?
Oke, tapi aku tak akan masuk ke bak mandi bersama Jai.
Kau bisa menggunakan bom mandi.
Mungkin aku akan masuk ke bak mandi bersama Jai.
Oke, mata yang menghakimi!
Hei.
Apakah Aku mengganggumu pada waktu yang buruk?
Oh Tidak.
Tidak, aku, um, hanya mau mandi.
Itu mungkin pintar. Rambutmu tak keruan sekarang.
Aww. kau benar-benar tahu cara berbicara dengan wanita.
Ayolah. Bisakah Aku masuk sebentar?
Tentu. / Terima kasih.
Baik. / Ya.
Oh, kamarmu lebih besar dari kamarku.
Hei, uh, aku tak bisa tidur.
Eh, aku terus berpikir
bahwa jika aku bisa menghentikan Ollerman,
semua ini takkan terjadi, kau tahu?
Emma masih hidup.
Will.
Kau tak dapat memainkan game rasa bersalah.
Satu-satunya orang yang bertanggung jawab atas kematian Emma
adalah pria yang menarik pelatuknya.
Aku tahu. kau benar.
Lebih baik Griffin berharap bukan aku orang yang menemukannya.
Hei. / Hmm?
Kau yakin siap kembali ke sini?
Ya, Aku di sini. Sudah agak terlambat untuk itu sekarang.
Cariño.
Kita semua menghadapinya dengan berbagai cara.
Hanya...
berjanjilah kau akan terus berbicara kepadaku.
jika kau kesusahan, ya?
Aku berjanji.
Baiklah. Aku akan mencoba untuk tidur.
Hei, uh...
... Aku suka kita saling menceritakan segalanya.
Itu penting bagiku.
Terima kasih.
Itu, seperti, dua kali ukuran punyaku.
Aku tidak mengerti.
Aku tercekik di sana.
Itu hampir saja!
Pantatnya menyentuh kakiku.
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
Apa yang aku lakukan?!
Aku adalah teman yang mengerikan.
Ray, jangan anggap ini masalah pribadi, tetapi kau...
Kau adalah kesalahan terbesar yang pernah kubuat dalam hidupku.
Bagaimana orang bisa menganggapnya pribadi?
Lihat, ketika Emma meninggal, aku berduka.
Kita semua.
Jadi kami... saling menghibur.
Berkali-kali.
Bisakah kau berhenti begitu ?!
Dengar, aku membuatmu bersumpah
bahwa ini takkan pernah terjadi lagi,
jadi apa yang kau lakukan di sini?
Kau memanggilku dan menyuruh Aku untuk datang.
Nah, apa kau selalu menurut orang yang menyuruhmu?
Aku Ray.
Ya Tuhan.
Apakah kau ingin aku pergi?
Susan... / Aku sedang berpikir!
Oh / Hmm.
Baik.
Aku berpakaian dan siap untuk berjudi,
dan Will berpakaian dan... siap memarkir beberapa mobil.
Apa yang kau bicarakan? Ini adalah tuksedo baru.
Oke, Standish, siapa yang kita cari?
Menurut daftar tamu, satu Nikolai Mueller,
rekan yang dikenal dari Griffin,
check in ke hotelmu sekitar 1 jam yang lalu.
Dia adalah targetmu, dan dia tidak ke mana-mana
karena dia sedang kalah main blackjack.
Mari kita bersiap-siap untuk membangkrutkan Nikolai.
Hmm.
Itu dia...
Meja paling kanan, kursi tengah.
Ya. Aku melihatnya.
Jika boleh, bisakah kau memberiku segelas sampanye?
Jika kau tahu apa yang baik untukmu, kau akan menghentikannya dengan botol.
Atau dua.
Oh, lihat ini. Kau sedang bermain, temanku.
Aku hanya di sini untuk berjudi.
Ah, aku juga. Mejanya panas.
Aku butuh kemenangan.
Sayang, sayang, jangan ulangi Monako.
Kita kehilangan rumah musim panas kita.
Ayolah.
Aku juga tak ingin berbicara denganmu.
Itu indah.
Tidak masalah, Kawan. Anggap mulut kita ritsleting.
Oh, tahu tidak? Aku punya satu pertanyaan.
Dimanakah Griffin?
Aku tak tahu siapa itu.
Sayang, dia tak tahu siapa Griffin.
Bagaimana kalau sekarang?
Sebagai catatan, Aku suka versimu yang ini.
Silahkan.
Jika dia melihatku berbicara denganmu, dia akan membunuhku.
Melihatmu?
Dia disini?
Will Chase ada di sini. Jauhkan dia dariku.
Aku sudah mendapatkannya!
Sangat menyukai versimu yang ini.
Kalian berdua... jatuhkan dia.
Grifon!
Jangan bergerak!
Jika kau ingin membunuhku,
Kau pasti sudah melakukannya.
Hei! / Apa?!
Kau akan bunuh diri.
Dia baru saja melakukannya.
Peluang seseorang akan selamat dari 2 kali lompatan adalah satu,
dan lelaki pertama baru saja hidup, jadi tidak.
Kau tidak menyenangkan.
Pertama kali seorang pria mengatakan itu padaku.
Hei kawan.
Kau lagi apa?
Nah, Griffin berebut untuk keluar dari Berlin.
Aku mengatur penyadapan
untuk Nikolai dan semua rekan yang dikenal.
Kau tahu, jikalau dia memutuskan untuk menelepon teman.
Pintar.
Butuh pertolongan?
Kita bisa berbagi kentang gorengku.
Apakah kau punya mayones?
Tidak, tapi itu karena hanya orang gila
yang ingin mayones pada kentang goreng mereka,
dan aku tak berpikir kau gila.
Baik.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja... Aku kira.
Masalah Emma itu mengacaukanmu?
Ya. / Ya.
Aku juga....Aku juga.
Kau ingin membicarakannya?
Biar kutebak.
Tina menyuruhmu berbicara denganku.
Ya, dia mengancamku.
Ya.
Apakah kau tahu betapa memalukannya itu
bahwa dua orang harus berkumpul
dan memutuskan untuk memberiku kentang goreng rasa iba?
T-Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. Ah.
Ini bukan kentang goreng rasa iba. Ini tentang persahabatan.
Ini adalah kentang goreng persahabatan.
Baik.
Dengar, kupikir kau dan aku bisa setuju
kadang-kadang, mungkin, Aku bisa
yang paling muda, sedikit terlibat.
Ya.
Tapi Aku di sini sekarang.
Baik?
Jangan terlalu tegang.
Apa yang diperlukan untuk membuatmu terbuka?
Ada mayones di lemari es.
Aku tak menyukaimu begitu banyak. Baik.
Tapi...
ketika kau siap, Aku di sini.
Baik.
Apakah kau siap sekarang? / Tidak.
Baik.
Kawan, kau seharusnya melihat Will di kasino.
Dia dingin dan kasar dan kejam.
Itu hampir seperti...
Kalian berdua. Ya!
Aku mengalami mimpi buruk itu. Hah?
Frankie, kalian berdua bukan hal yang baik.
Kita harus menarik Will kembali. Dia akan mendengarkanmu.
Mengapa?
Untuk kali ini, dia tak memuntahkan sinar matahari ke seluruh tubuhku.
Aku suka Will.
Dan-selain itu, dia sepertinya... baik-baik saja.
Yah, dia tidak baik-baik saja.
Ini Will yang sedang mengalami kedukaan... itu sangat buruk.
Pasangan yang baik akan bisa mengatakan bahwa dia dalam masalah.
Oh kau benar
Aku benar² harus memanggil Gigi dan bertanya padanya dan kau
menceritakan semua tentang apa yang akan dilakukan pasangan yang baik.
Atau yang akan dilakukan.
Bisakah kita tak terus-menerus membahasnya?
Itu adalah sejarah yang bagus.
Mengapa - Mengapa kau membelanya?
Dia menyelamatkan hidupku.
Benar-benar... menyelamatkan hidupnya.
Aku diikat di ruang ketel olehTodd. / Ada orang jahat. Aku pergi kesana.
Maksudku, terakhir kali seseorang memukul wajahku./ Dor..Dor..
...izinkan aku memberi tahu padamu apa yang terjadi pada mereka./ Dor.
Itu tidak tepat.
Tapi Aku diikat, jadi Aku tak bisa melakukan apa pun../ Dia diikat..
Sst!
Kau tidur bersama!
To-long!
Maksudku, benarkah?
Frankie!
Frankie.
Apakah kau berpikir bahwa Aku akan membiarkan ini
mendekati ini?
Seperti, ini atau ini...
atau ini, gadis?
Seperti, bisakah dia menangani ini sebentar?
Dia adalah Ray!
Aku punya banyak hal yang terjadi.
Ini adalah situasi.
Kau tahu maksudku?
Kau tahu.
Selesai?
Ya.
Bagaimana kau bisa biarkan ini terjadi?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu betapa aku membenci diriku sendiri.
Aku minta maaf.
Oh tidak apa apa. Aku dapat reaksi itu sebelumnya.
Aku berada di tempat yang rentan,
dan Ray dan aku, kami...
...kita menemukan kenyamanan satu sama lain.
Berapa kali?
Hanya sekali. / 17 ½.
Ayolah! / Ugh!
Apakah Will tahu?
Tidak.
Dengar, hei, aku yang akan disalahkan, oke?
Aku sudah merapikan hubunganku dengan Will,
jadi aku tidak rugi.
Apakah kau pikir orang akan percaya
Kau punya kendali atas keputusan ini?
Aku bukan hanya seorang Golden Retriever
itu melakukan apa yang dia katakan.
Duduk, Ray. Oke.
Aku ingin duduk.
Dengar, kita harus fokus pada Will sekarang, oke?
Aku tahu... kau menyukai bayangan Will ini.
Tapi kau berdua adalah yang terbaik saat kau menyeimbangkan satu sama lain.
Aku pikir kau tahu itu.
Jika kita tidak menghubungi Will sekarang,
dia mungkin melakukan sesuatu yang...
dia tak bisa kembali.
Hei teman
Bagaimana kaki itu?
Tidak.
Ternyata, Aku punya satu pertanyaan lagi.
Tidak. Tidak lagi.
Jadi, temanmu... dimana dia?
Aku punya teman banyak. Teman seperti apa?
Aku sangat...
Lelah...
tarian ini.
Henri Griffin.
Ingat?
Dia bekerja untuk "Trust".
Oh, dan dia juga membunuh pacarku.
Jika Aku berbicara, mereka akan membunuhku.
Mungkin.
Mungkin Aku akan mengalahkan mereka untuk itu.
Tidak tidak! Tidak!
Hei, Will.
Frankie. Ada apa?
Tidak banyak.
Bisakah aku, uh, meraihmu sebentar?
Aku agak di tengah sesuatu di sini.
Dia gila!
Menghina dia... itu cerdas.
Kesempatan terakhir... di mana Griffin?
Mari... mungkin berhenti sejenak.
Mungkin tidak.
Apa yang kau lakukan?
Aku memotivasi dia.
Hei! Jujurlah padaku. Apakah ini memotivasimu?
Aku-aku tak tahu di mana Griffin.
Eh, dia biasanya tinggal di hotel dekat Alexanderplatz.
Hanya itu yang Aku tahu.
Kau melihat? Itu berhasil.
Kau memiliki hari yang diberkati.
Kau keparat!
Kau tak bisa membiarkan Aku menggantung di sini!
Kembali!
Apa yang sedang kau lakukan? Ini tidak benar.
Kau, dari semua orang, menilaiku?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang akan cacat atau mati sekarang
jika Aku tak menghentikanmu menyakiti mereka?
Will, ini bukan dirimu.
Mungkin kau perlu berbicara dengan seseorang tentang hal ini.
Bukan aku, karena aku mengerikan dalam hal itu, tetapi Susan...
Tidak, satu-satunya yang kubutuhkan saat ini adalah menemukan Griffin.
Mengapa? Agar kau bisa membunuhnya?
Apakah kau masuk atau keluar?
Keluar.
Baik. Sampai bertemu lagi, Frankie.
Jadi kau benar.
Ketika ada dua dariku, alasannya keluar dari jendela.
Will adalah hantu. Dia menggunakan ponsel terenkripsi.
Dia bahkan menghindari CCTV.
Kita tak bisa melacaknya.
Dia sebenarnya cukup baik.
Ya, menurutmu?
Kita harus mengejar dia
sebelum dia melakukan sesuatu yang bodoh atau dia terbunuh.
Mengapa kau membiarkannya pergi begitu saja?
Apakah kau menyadari itu keputusan yang buruk?
Tentu saja buruk!
...sekarang.
Will bisa ada di mana saja. / Aku akan menelponnya.
Dia akan mengangkatnya ketika dia tahu aku yang menelponnya.
Griffin tidak ada di hotel, kan?
Senang berbicara denganmu, teman lama. Aku merindukanmu.
Kenapa kau memanggilku dari ponsel Nikolai?
Karena kalian baru saja bertemu.
Aku tahu kau akan mengangkatnya.
Jadi, katakan padaku... bagaimana keadaannya?
Eh, tidak buruk.
Aku bergabung dengan kelas yang memusingkan.
Oh
Dan aku akan membunuh temanmu Griffin.
Dan ketika Aku selesai dengan dia, Aku datang padamu.
Kau tahu apa yang lucu?
Aku bahkan tak memberitahunya untuk membunuh pacarmu.
Dia hanya melakukannya sendiri.
Memalukan.
Dia tampak baik.
Apa yang kau inginkan?
Aku tak bisa menelepon hanya untuk mengatakan "hai"?
Dengar, kupikir kau mungkin tertarik
jika Aku mengatakan di mana Griffin bersembunyi.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Nah...
Griffin jelas sekali mengacaukan banyak hal,
dan kau adalah rasa sakit yang tetap di pantatku.
Aku pikir jika aku menempatkan kalian berdua tatap muka,
setidaknya satu dari kalian harus mati.
Apa pun itu, itu adalah kemenangan bagiku.
Aku akan memberimu lokasi.
Oh, dan, Will...
Aku akan mengakar padamu.
Kau memiliki hari yang panjang.
Selesaikan scotchmu, demi Tuhan.
Terima kasih, Ollerman.
Prost.
Begitu banyak jalan keluar.
Oke, jadi, Aku meretas akun surel Will
dan sejarah medsos-nya.
Tidak ada apa-apa tentang keberadaannya.
Kawan, Aku punya sesuatu.
Ingatkah kita telah tarik telepon yang keluar...
pada semua rekan Griffin yang dikenal?
Aku baru saja mendapat masukkan di ponsel Nikolai.
Itu adalah Ollerman.
Dia ada di balik semua ini.
Ollerman mengatur Will dan Griffin dalam tujuan agar bentrok.
Ya, itu buruk, bukan?
Oke, Aku membaca transkripnya.
Mereka menuju ke sebuah galangan kapal.
Bisakah kau mengirimi kita koordinatnya? / Ya.
Semoga kita tidak terlambat.
Itu pekerjaan yang bagus, bung.
Terkadang... Aku merasa tak terlihat.
Apa?
Aku...
Oh, ini dia? Apakah itu...
K-Kita...Kita membukanya.
Oke, ya, tidak. / Eh, duduklah. / Ya.
Baik. / Silahkan duduk.
Um...
Hmm.
Jadi, kita melakukan apa yang kita lakukan.
Mm-hmm.
Dan aku-aku tak pernah memikirkan kefanaanku sendiri,
karena...
tidak ada seorangpun di lingkaran temanku yang pernah...
Ya. Begitu juga denganku.
Kecuali bibi buyutku.
Tapi dia jahat.
Standish, ada begitu banyak orang...
di pemakaman Emma.
Itu membuatku berpikir... yah, ketika aku mati...
... adakah yang akan muncul?
Aku akan.
Jadi, setidaknya ada kita berdua.
Itu jika Frankie tak memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
Aku bercanda.
Lihat, kau punya keluarga di sini, teman.
Kita sayang padamu.
Terima kasih.
Kau tahu, Aku juga akan mengajak Tina...
jika kita masih pacaran.
Jadi Aku mungkin harus mati dalam beberapa bulan ke depan.
Aah!
Aku tahu kau membunuhnya.
Mengapa?
Karena dia bilang aku yang melakukannya?
Apakah kau mengatakan itu bukan kau?
Apakah kau?!
Aah! / Jawab aku!
Pada titik ini, apakah itu penting?
Dimana dia?
Dimanakah Ollerman?
Dia akan datang untukmu saat dia siap.
Kau...kau hanyalah boneka tali, Will Chase.
Kami semuanya.
Kau pikir kehilangan Emma adalah rasa sakit.
Itu baru permulaan.
Dan inilah akhirnya.
Selamat tinggal.
Will, jangan!
Dia membunuhnya!
Apa yang kau lakukan...
itu tidak akan memberimu akhir yang baik.
Aku tidak mencari akhir yang baik.
Will.
Kau benar tentang diriku.
Aku telah menjalani sebagian besar hidupku dengan balas dendam.
Itu adalah siapa diriku...
Siapa diriku kadang-kadang masih belum jelas.
Aku tak bisa menilaimu, tapi aku bisa mengatakan ini.
Satu-satunya hal yang membuatku keluar dari lubang kelinci yang dalam dan gelap itu..
Itu adalah kamu.
Kebaikanmu, kesopananmu...
jujur, itu semuanya adalah yang terburuk.
Kita akan ke arah mana dengan ini?
Meski begitu, sama menyebalkannya denganmu,
Kau telah menularkan padaku.
Dan aku bersyukur.
Dan aku tahu kau berpikir demikian
yang menarik pelatuk itu akan memberimu pembalasan,
tetapi itu hanya akan membebanimu segalanya.
Bangun. Kita akan memenjarakanmu.
Mari kita pulang.
Rasanya benar.
Kupikir ini lebih profesional.
Tak perlu terbang / Ya.
Sayang, kita punya akhiran yang baru.
Siap?
Ya.
Tepuk.
Doa. Menari. Dan menari.
Dan kanan. Dan kiri.
Dan...
Omm.Omm.
Apa? Apa...
Menurutmu?
Mungkin jabat tangan kita hanya untuk sendiri.
Klub rahasia. / Mm-hmm.
Apakah dia berbicara denganmu...
tentang apa pun yang perlu kalian bicarakan?
Iya.
Kerja bagus.
Tidak ada lagi jabat tangan.
Jadi...
Kau secara resmi berada dalam fase di mana wanitamu mengendalikanmu
dan memberi tahu padamu apa yang bisa dan tidak bisa kau lakukan. / Ya.
Bagaimana fase itu?
Tak terhindarkan. Oh
Ada apa, "Death Wish"?
Hei.
Jadi, kita memulihkan laptop Griffin.
Itu dienkripsi, dan akan butuh Standish sebentar,
tapi dia akan memecahkannya.
Kau benar² berpikir Griffin cukup bodoh
meninggalkan semua petunjuk tentang "Trust" di laptopnya? / Benar.
Ya, maksudku, lihat, itulah pikiran cowok seperti itu.
Mereka tak pernah berpikir akan tertangkap.
Tapi kita akan menangkap mereka semua, Frankie.
Kita akan mengalahkan Ollerman.
Hei, ketika kita menemukannya, apa kau akan menjadi Will yang biasa,
atau kau akan menjadi psiko lagi?
Tidak. Aku akan meninggalkan bagian psiko untukmu.
Kau jauh lebih baik daripada aku.
Terima kasih. / Ya.
Dua dariku tak terlalu menyenangkan seperti yang kukira.
Bagaimana kau menanganiku?
Eh, itu pertanyaan yang sulit...
bahwa aku tak yakin aku harus menjawab itu tepat di depanmu.
Tapi aku berbicara dengan terapisku tentang hal itu,
uh, dan pelatih hidupku, um...
dan, sebenarnya, pelatih Meditasi Transendentalku...
Dan itulah cara aku menanganimu.
Ray, kau...
misalnya gatal yang harus aku garuk.
Dan aku melakukan itu, dan sekarang semuanya sudah berakhir.
Dan itu tak bisa terjadi lagi.
Tak pernah?
Salah satu hal yang paling kubanggakan
adalah bahwa aku tak mengulangi kesalahan.
Terutama bukan kesalahan
yang membuatku merasa buruk tentang diriku sebagai pribadi.
Aku minta maaf.
Tidak. A...
Aku sangat mengerti.
Oke.
Apakah kau... masih ingin aku pergi menunggumu di mobil?
Ya.
Eh, selamat malam, semuanya.
Aku mendapat... pertemuan untuk...
Hai teman-teman.
Aku ingin, eh, Aku ingin bersulang.
Hei.
Aku hanya ingin mengatakan betapa kalian semua berarti bagiku
dan terima kasih teman² untuk melangkah maju
ketika... di saat aku paling membutuhkannya.
Aku menghargainya.
Kami mencintaimu, Will.
Dan kami berhutang pada Emma.
Aku setuju.
Jadi, mari kita angkat gelas kita.
Tunggu. Sebelum kita minum...
Di Langley, ketika kita kehilangan seseorang,
kita menempatkan bintang di dinding.
Tanpa nama.
Hanya... bintang untuk menghormati layanan mereka.
Wow.
Terima kasih.
Baiklah. Untuk Emma. / Untuk Emma.
Untuk Emma. / Untuk Emma.
Sekarang, kupikir akan pintar jika kita semua minum yang banyak.
Satu langkah di depan kalian.
Oh! Oh, hei!
Aku suka itu.
Terima kasih.
Oh Apakah itu senjatamu, atau kau senang melihatku?
Keduanya.
Hai teman-teman.
Aku ingin mengucapkan terima kasih
karena memperbolehkan aku menjadi bagian dari keluarga kalian.
Tentu saja.
Bersulang.
Bersulang. / Bersulang.
♫ Nur diesen tag ♫
♫ Dann sind wir helden ♫
Alih bahasa : G o e P